1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ svira tematska muzika] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 U VAŠOJ SEZONI 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 LIKOVI, DOGAĐAJI, ORGANIZACIJE, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 SVA DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 [zvonjenje visokog tona] 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,665 [♪ svira nadrealna muzika] 7 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 [eksplozija] 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 [Haran] Šta je to? 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 jesi li dobro? 10 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 [♪ muzika blijedi] 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,227 Da, bila su samo svetla. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 dobro sam. 13 00:01:02,688 --> 00:01:05,274 Ne, ne izgledaš dobro. 14 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 jesam. 15 00:01:07,776 --> 00:01:12,489 neću ti praviti probleme, posebno tokom tromjesečnog suđenja. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 [uzdahne] 17 00:01:15,534 --> 00:01:16,535 [tiho se smije] 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,496 [Chan] To mi je bio prvi put čuvši taj zvuk. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 [♪ svira zamišljena muzika] 20 00:01:21,248 --> 00:01:25,669 Zvučalo je kao sitni komadići zveckanja metala ili zveckanja leda. 21 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 Dobro, vrata! 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,506 Mislim da je došlo izvan laboratorije. 23 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 EPIZODA 4 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,968 Ali nisam siguran kakav je to zvuk bio 25 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 ili zašto sam se iznenada podsetio od eksplozije. 26 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 [doktor duboko diše] 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 Iz svega što sam do sada čuo, 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 najverovatnije je da je to drugi okidač. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Drugi okidač? 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Drago mi je da smo se upoznali. 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,358 Ja sam Song Haran, glavni dizajner. 32 00:01:48,442 --> 00:01:52,195 [doktor] Izgleda da ponovno viđenje delovalo je kao okidač. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,240 Izgleda da je nešto stimulisala, 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,492 omogućavajući vam da zapamtite još jedan deo tvoje prošlosti. 35 00:01:57,576 --> 00:02:00,162 (smeje se) Čekaj. ne… 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 [muca] To nema nikakvog smisla. 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Prisjetio sam se svega prije sedam godina. 38 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Kada sam je prvi put video u Jamsugyu, Setio sam se svega u Bostonu. 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,340 Kako si siguran da je bilo sve? 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,760 Pa, zato što je to bilo samo privremeni neželjeni efekat 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,888 od šoka nesreće. 42 00:02:17,971 --> 00:02:22,225 Kažete da ste se setili sve u tom trenutku? 43 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 Da. I nikad se nisam sećao bilo kakvih novih zvukova ili slika od tada. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Ne jednom. 45 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 Šta ako… 46 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 -Ovako… -[struganje gumicom] 47 00:02:34,613 --> 00:02:38,700 Šta ako još uvijek postoji prazno mjesto u vašim sećanjima kojih niste svesni? 48 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Prazno mesto? 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 [doktor] Izgledaš kao sada potpuno druga osoba. 50 00:02:45,916 --> 00:02:49,836 Mogu čak i da zamislim koliko ste se trudili da promenite sebe. 51 00:02:51,254 --> 00:02:56,760 Što se više trudite da se otresete prošlosti, što se više aktiviraju vaši odbrambeni mehanizmi. 52 00:02:56,843 --> 00:02:59,513 Tvoj nesvesni um može zameniti bolne uspomene 53 00:02:59,596 --> 00:03:02,808 da više ne patiš. 54 00:03:04,935 --> 00:03:09,481 To znači da još uvek postoji prazno mesto u tebi. 55 00:03:11,983 --> 00:03:16,154 [Chan] Ako taj zvuk je dio tog praznog mjesta, 56 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 da li je to signal iz prošlosti 57 00:03:20,117 --> 00:03:23,495 govoreći mi da je povezano do eksplozije prije sedam godina? 58 00:03:26,832 --> 00:03:29,543 [doktor] Ne možemo biti sigurni bilo čega trenutno, ali… 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 sigurno je da 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 ona je ta koja ima ključ na to prazno mesto u tebi. 61 00:03:35,132 --> 00:03:37,092 -[voda šiklja] -[♪ muzika blijedi] 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Izgleda da ti nije drago što me vidiš. 63 00:03:39,845 --> 00:03:43,098 Skupio sam hrabrost doći i proslaviti početak suđenja. 64 00:03:47,352 --> 00:03:48,562 To je hladno! 65 00:03:49,104 --> 00:03:53,567 Mmm. Uvek vodim vodeni šou ljudima koje sam uzbuđena što vidim. 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,486 -[ruga se] -[Chan se smije] 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Hej, vidi ko je! 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,115 [uzvikuje] Kako si, Genije? 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,366 -[Genije laje] -[Haran se smije] 70 00:04:01,450 --> 00:04:04,911 -[Haran] Kako si? -Prošlo je tako mnogo vremena. 71 00:04:04,995 --> 00:04:06,496 Šta radiš ovde tako rano? 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Hteo sam da popijem tvoju kafu. 73 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 Boli me od toga da ih tako dugo nisam imao. 74 00:04:10,542 --> 00:04:12,627 Stvarno? Onda bih trebao da ti napravim malo sada. 75 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 Uđi. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 -Idemo, Genije. -[Manjae] Uđi unutra. 77 00:04:18,216 --> 00:04:21,303 [doktor] Ako ne želite ponovo da patite zbog tvoje prošlosti, 78 00:04:21,386 --> 00:04:23,805 bilo bi najbolje da drži distancu od nje. 79 00:04:23,889 --> 00:04:25,932 da zaštitite sebe, 80 00:04:26,016 --> 00:04:29,227 brava je trenutno sigurnija od ključa. 81 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 [šapatom] Brava… 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 -[♪ svira dirljiva muzika] -[uzdahne] 83 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 -[točenje kafe] -[vrata se otvaraju] 84 00:04:39,696 --> 00:04:41,907 -Sedi, cimeru. -U redu. 85 00:04:41,990 --> 00:04:44,743 Evo kafe za moj VVIP. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Hvala. [naglo udahne] 87 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [Chan] Huh? 88 00:04:47,996 --> 00:04:51,374 U redu. Mora da se oporavilo od šoka od transplantacije. 89 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 [zadovoljno uzdahne] Dobro da sam ga presadio, zar ne? 90 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 [smeje se] 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 -Da. -[Manjae] U redu. [smeje se] 92 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 Dobro je da si ga izvadio. 93 00:05:04,095 --> 00:05:06,890 Čak i ako se ponovo slomim, Ostaću pored nje. 94 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 Mmm. 95 00:05:08,058 --> 00:05:11,269 [Chan] Ona je ta koji mi je dao život koji sada imam. 96 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 Umro bih da nije bilo nje. 97 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 Zašto buljiš u mene? 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 Mmm… zar ne mogu da te pogledam? 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Evo. Živjeli. [grunta] 100 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 [Haran guta, zadovoljno uzdiše] 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Šta god da se krije na tom praznom mestu, 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Ja ću se pozabaviti time. 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,592 Sve dok bude srećna, Nije me briga šta će se desiti. 104 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 Ja ću biti oprezan 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 tako da se moje postojanje ne otvara ponovo njene stare rane... 106 00:05:50,851 --> 00:05:53,353 i učiniću sve što mogu za nju pre nego što ponovo odem. 107 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 U VAŠOJ SEZONI 108 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 [♪ muzika blijedi] 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Jeste li provjerili podatke? 110 00:06:06,491 --> 00:06:07,659 Da. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,704 Istraživanje pozadinskog tima malo je nedostajalo. 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,289 Kada ste sve ovo organizovali? 113 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Bilo je dosta modernizovanog materijala, pa sam istraživao tradicionalni hanok. 114 00:06:16,710 --> 00:06:20,672 Valjda Koreanac trebao istražiti tradicionalni hanok. 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 [obojica se smiju] 116 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 [na engleskom] U redu, Poslat ću ovo EA timu, 117 00:06:24,467 --> 00:06:27,679 i možemo otići u Gyeongju u utorak. 118 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 [na korejskom] Oh. Pridružit ću ti se dan kasnije. 119 00:06:29,598 --> 00:06:33,018 Gospođa Kim je rekla da će poslati nacrt dizajna za dancheong u utorak. 120 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 [Ben na engleskom] Mmm. U redu. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 [na korejskom] Ali kako ćete onda stići tamo? 122 00:06:37,397 --> 00:06:40,650 -Iznajmiću auto. -Jeste li sigurni? 123 00:06:40,734 --> 00:06:43,778 Biću sasvim dobro. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 [nervozno se smije] 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,243 Hej, prestani to pisati. 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 U redu. 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 -Bože! -[Chan] Hteli bismo da platimo. 128 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 BEN JE IDIOT 129 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Song! 130 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 [♪ svira čudna muzika] 131 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 šta on radi? 132 00:07:03,673 --> 00:07:04,758 Završili ste s poslom, zar ne? 133 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Jeste li zauzeti, kojim slučajem? 134 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 [na engleskom] Lijepo! 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 [na korejskom] Onda uđi. 136 00:07:12,182 --> 00:07:16,061 -Šta? kuda idemo? - Stiže auto. 137 00:07:16,144 --> 00:07:21,149 sutra imam specijalno predavanje, pa zaključimo ugovor sa našim kupcem. 138 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 -Da, gospođo. -Ulazi. Hajde. 139 00:07:23,902 --> 00:07:25,737 -[Chan] Pazi na glavu. - [auto trube] 140 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Izvinite! 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [na engleskom] Oh, da. 142 00:07:30,325 --> 00:07:33,787 [na korejskom] Jeste li upravo rekli, "Oh, da"? 143 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 To dvoje. 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Pazi na njih. 145 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Ćao onda. 146 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Dakle, nisu me lagali. 147 00:07:45,423 --> 00:07:46,424 [♪ muzika blijedi] 148 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 Došli smo čak ovamo zbog piletine? 149 00:07:49,719 --> 00:07:51,930 Ovo je obavezno u Koreji. 150 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Rijeka Hangang, prostirka za piknik i piletina. 151 00:07:55,141 --> 00:07:57,644 I ja sam turist iz inostranstva, znate. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Vau! 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 Rijeka Hangang je tako lijepa. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,694 [♪ bezbrižna muzika svira] 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 [tiho se smije] 156 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 Imam nešto da ti dam. Sedi. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 Postoje 0,3, 0,4, 5, 6, 158 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 na bazi ulja, na bazi vode, vrh pera i hemijske olovke. 159 00:08:22,544 --> 00:08:25,171 Čekaj. Otvarate li prodavnicu kancelarijskog materijala? 160 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Ko ima ovoliko olovaka? 161 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Imam naviku da kupujem nove olovke za ljude koji izgube svoje olovke. 162 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 -[tiho uzdahne] -[Chan uzdiše] 163 00:08:34,222 --> 00:08:36,850 Barem bi trebalo biti jedna olovka koju volite. 164 00:08:42,605 --> 00:08:45,567 Ali suđenje još nije počelo. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 Ovo je kao pregled. 166 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 Pregled čega? 167 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Biću odsutan oko dve nedelje počevši od srijede 168 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 za terensku anketu. 169 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 Rekao sam da ćemo se približiti, 170 00:08:57,328 --> 00:08:59,873 ali ako odem ne uradeci nista, ništa se ne bi promenilo. 171 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 A ja to nisam htela. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,169 Dakle… 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 [♪ muzika blijedi] 174 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 hoćeš li uzeti i ovo? 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Oh… 176 00:09:10,258 --> 00:09:12,010 SEUL LISTA DESTINACIJA 177 00:09:12,093 --> 00:09:13,845 Zašto mi ovo dajete? 178 00:09:13,928 --> 00:09:16,973 Odaberite gdje ćete prvo ići pa možemo kasnije zajedno. 179 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 [zvoni mobitel] 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 [uzvikuje] Piletina je ovdje. Idem po to. 181 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 [grunts] Možeš li to očistiti? 182 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Oh. Ovuda je. Moramo jesti piletinu ovdje, zato požurite! 183 00:09:35,658 --> 00:09:36,868 "Ta osoba"? 184 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 [uzbuđeno uzvikuje] Noćni pogled je prekrasan. 185 00:09:41,873 --> 00:09:42,874 -Tako je? -[kamera klikne] 186 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Šta kažete na odlazak u Jamsugyo na Božić? To je najbolje mesto 187 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 -da gledam vatromet. -[žena dahće] 188 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 -[žena] Volela bih to. [hihota] -Jamsugyo? 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,133 [par] Živjeli. 190 00:09:54,928 --> 00:09:57,180 [♪ "Jingle Bell" svira preko zvučnika] 191 00:10:01,976 --> 00:10:03,353 [taksista] Bože. 192 00:10:03,436 --> 00:10:04,854 Stvarno smo zapeli. 193 00:10:04,938 --> 00:10:07,565 Čuo sam da pokazuju vatromet u 7:00. [uzdahne] 194 00:10:07,649 --> 00:10:09,234 Uopšte se ne krećemo. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,112 [uzdahne] 196 00:10:12,195 --> 00:10:15,198 Koliko će to trajati? Imam važan sastanak. 197 00:10:15,281 --> 00:10:18,451 Ako je hitno, bilo bi brže da samo hodam preko mosta. 198 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 G. Yoon. 199 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Saobraćaj je loš pošto je Badnje veče. 200 00:10:26,292 --> 00:10:27,794 Stvarno? 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Onda uzmite vremena. 202 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 U redu. 203 00:10:31,673 --> 00:10:32,674 [poziv se prekida] 204 00:10:32,757 --> 00:10:36,344 [♪ J.S. Bacha "Goldberg varijacije, BWV 988: Aria" svira preko zvučnika] 205 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 [zvižduci za vatromet, iskakanje] 206 00:11:00,952 --> 00:11:03,121 [ljudi uzvikuju] 207 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 [Haran] Hej, Kang Hyeokchan. Zašto se ne javljaš? 208 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 [Hyeokchan] Izvini, zaspao sam. 209 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Možda imam nesanicu. 210 00:11:20,180 --> 00:11:23,683 Moj obrazac spavanja je poremećen, tako da spavam u nasumce. 211 00:11:23,766 --> 00:11:26,561 [Haran] Rekli su da pomaže kod nesanice. 212 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Pokušajte da ga poslušate kada ne možeš da spavaš. U redu? 213 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 [♪ muzika blijedi] 214 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Idemo. 215 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 -Šta? Upravo sada? -Da. 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 [muškarac 1] Da naručimo prženu piletinu? 217 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 -Nije li začinjena piletina bolja? -Sačekaj. 218 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 [muškarac 2] Ne, bolje je prženo. 219 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 -Izvolite! -[muškarac 1] Šta je ovo? 220 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 Osvojio si malo besplatnog pileta. 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 -Možemo li dobiti ovo? Vau. -Naravno. 222 00:11:49,876 --> 00:11:51,502 [Chan] Još je toplo, zato uživajte. 223 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 [muškarci] Hvala. 224 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 [Chan grca] 225 00:11:54,714 --> 00:11:57,592 Hajde. Ovo su vrijedne, zato ih ne zaboravite. 226 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 -[♪ svira zabavna muzika] -[Chan stenje] 227 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Piletina je bila previše predvidljiva, zar ne? 228 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 Idemo s mesom sa žara na ćumuru. 229 00:12:05,016 --> 00:12:06,601 -Ben preporučio-- -[♪ muzika blijedi] 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 [muca] U redu, dobro. 231 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Ali šta je sa ovima? 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 -[zvona bicikla] -Ah. 233 00:12:13,024 --> 00:12:16,444 Preći ćemo Jamsugyo sa ovim. To je najbrži način. 234 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 Žao mi je, ali želim da idem sada. 235 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 [zadirkujuće uzvikuje] 236 00:12:24,953 --> 00:12:26,454 Nema šanse. 237 00:12:26,537 --> 00:12:28,248 (naglo udahne) Zar ne možeš da voziš bicikl? 238 00:12:28,331 --> 00:12:29,916 Ne, nije to… 239 00:12:29,999 --> 00:12:31,918 -Ne, u redu je. -[♪ svira čudna muzika] 240 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Nema čega da se stidiš. 241 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 -Vratiću ih. -Ne, ja… 242 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 Znam da vozim bicikl, ali… 243 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 U redu. Hajdemo onda. 244 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 [na engleskom] U redu! 245 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 [na korejskom] U redu. 246 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 Pošto je dosadno samo voziti se tamo, šta kažeš na opkladu? 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 -Posljednji tamo kupuje večeru. U redu? -[♪ muzika blijedi] 248 00:12:52,522 --> 00:12:54,065 Ne, nema potrebe… 249 00:12:54,148 --> 00:12:55,233 -Hajde samo-- -Spremni, idi! 250 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 To je varanje. 251 00:12:59,362 --> 00:13:01,364 [♪ svira dirljiva pjesma] 252 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Oh… 253 00:13:07,203 --> 00:13:08,997 Vau. čekaj… 254 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Drži se! moja noga… 255 00:13:11,249 --> 00:13:12,709 Čekaj, čekaj! 256 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 šta je to? Šta nije u redu sa tvojom nogom? 257 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 To je dugo. 258 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 sta? 259 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -[smeje se] -Ah… 260 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 [muca] Bože. 261 00:13:24,512 --> 00:13:25,972 [uzvikuje] 262 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 -[Haran uzvikuje uzbuđeno] -[smejanje] 263 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 [viče uzbuđeno] 264 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 [Haran] Vau! 265 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Vau. 266 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Vau. 267 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 [♪ dirljiva pjesma se nastavlja] 268 00:14:12,435 --> 00:14:15,772 [Chan] Vau, prelepo je. 269 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 zar ne? 270 00:14:25,698 --> 00:14:28,159 -Wow. Rijeka Hangang je lijepa. -[♪ pjesma blijedi] 271 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 (oštro udahne) Jesi li me oponašao? 272 00:14:31,120 --> 00:14:33,748 Ali ne radite to tako. 273 00:14:33,831 --> 00:14:37,126 Vau! 274 00:14:37,210 --> 00:14:39,378 Rijeka Hangang je zaista lijepa. 275 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 u čemu je razlika? 276 00:14:40,546 --> 00:14:41,923 -Zvuči isto. -Drugačije je. 277 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 [ruga se] 278 00:14:43,174 --> 00:14:44,759 Ja sam pobedio, pa ti kupuješ. 279 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Još nismo ni stigli tamo. 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,682 [Haran viče uzbuđeno] 281 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 [Hayeong na engleskom] Dobro jutro. 282 00:14:59,148 --> 00:15:00,608 [smeje se] Ah! 283 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 -[na korejskom] Zdravo, Hadam. -[na engleskom] Dobro jutro. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 [na korejskom] Znaš Yougyum dolazi danas, zar ne? 285 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 Dolazi u 19:00, zato nemoj kasniti. 286 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Naravno. Čekali smo nestrpljivo za ovaj dan. 287 00:15:10,993 --> 00:15:13,955 Imaćemo vas nitkove sedi ispred nas 288 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 dok ga gledamo od glave do pete... 289 00:15:16,666 --> 00:15:19,460 Hej! Nisam završio sa pričom. 290 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Nastavio si dosta. 291 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 [teško uzdahne] 292 00:15:23,214 --> 00:15:26,884 Harane, ona nije ozbiljna o udaji, može? 293 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Ne znam. Vidjet ćemo. 294 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 [tiho uzdahne] 295 00:15:33,432 --> 00:15:36,561 CHEONGSOL BASEBALL TIM CHA YOUGYUM PRIKLJUČUJE SE U MAJOR LIGU 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,563 [nerazgovjetno brbljanje] 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,108 Nema šanse. Han Sora je. 298 00:15:42,191 --> 00:15:43,276 Došla je danas u školu? 299 00:15:44,110 --> 00:15:46,445 [Yougyum] Šta? ko si ti 300 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Zašto želiš moj broj? 301 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 [tiho se smije] 302 00:15:49,031 --> 00:15:52,702 Jer me zanimaš, naravno. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 [učenici uzvikuju] 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,289 Uopšte me ne zanimaš. 305 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 A ja imam devojku. 306 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 [Hadam] Yougyum. 307 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 Hej, Hadam. 308 00:16:01,335 --> 00:16:02,545 [Yougyum se smije] 309 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 sta se desava? 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Nije ništa. 311 00:16:06,424 --> 00:16:09,218 Ah. Je li ona tvoja djevojka? 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 Vidimo se kasnije. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 ko je ona? Da li je poznajete? 314 00:16:20,479 --> 00:16:23,649 Nikako. Ovo je posljednji put da ću uopće razgovarati s njom. 315 00:16:23,733 --> 00:16:25,359 Hej, zar ne znaš? To je ona. 316 00:16:25,443 --> 00:16:27,570 -Han Sora, djevojačka grupa pripravnica-- -Hadam! 317 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 ugodan dan. Vidimo se kasnije. 318 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 -[nespretno se smeje] -[♪ svira zabavna muzika] 319 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 -Mora da joj se stvarno sviđaš. -[Yougyum] Ćuti, hoćeš li? 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Hajde! 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,205 -[Igrač 1] Ipak je tako lepa. -[player 2] Je li tako? 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,414 [Yougyum] Umuknite, momci. 323 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [Changmo] Uprla je oči u tebe. Trebao bi da izlaziš s njom. 324 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Yougyum] Budi tih. Začepi. 325 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 [igrač 3] To je problem sa zgodnim momcima. 326 00:16:44,879 --> 00:16:46,005 "Han Sora"? 327 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 [♪ muzika završava] 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,555 [olovke zveckaju] 329 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [tiho uzdahne] 330 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 [struganje olovkom] 331 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Hmm? [uzvikuje] 332 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 [tiho uzdahne] 333 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 -[uzdahne] -[telefon zvoni] 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,666 Ovo je dizajnerski tim 1 iz Nana Atelier-- 335 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 [Nana] Zašto se niko ne javlja? 336 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 Zašto zoveš ovdje? 337 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Ovo je hitno. Slušaj pažljivo. 338 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 To je predavanje o ženskoj odeći, ali sam donio materijal za mušku odjeću. 339 00:17:32,009 --> 00:17:35,304 -To je na meni. Nemamo puno vremena. -Taksi! Taksi! Ovamo! 340 00:17:35,388 --> 00:17:37,515 [Nana] Trebam te ovdje za 30 minuta. 341 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 -Šta da radim? - [auto trube] 342 00:17:43,646 --> 00:17:44,689 [smeje se] 343 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 -Hej, moj komšija! -Oh... Imaš li vremena? 344 00:17:47,441 --> 00:17:49,318 Naravno, potpuno sam slobodan. 345 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 Iznajmio sam ovaj auto, pa se vozim... 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 [uzdahne s olakšanjem] To je sjajno! Zatim… 347 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Možete li onda… 348 00:17:55,032 --> 00:17:57,368 imam hitan sastanak, ali ne mogu dobiti taksi. 349 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 To je 15 minuta vožnje. Molim te odvezi me. 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,664 -[Chan] Pa, ja… -[zadihano] 351 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Ali ja… 352 00:18:03,541 --> 00:18:04,709 - [zadihano] Da? - [auto trube] 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 [nespretno se smeje] U redu. 354 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 [uzdahne] 355 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Znate li da vozite 20 km na sat upravo sada? 356 00:18:20,558 --> 00:18:22,476 Ovdje možete voziti do 60. 357 00:18:22,560 --> 00:18:26,272 Žao mi je, ali zar ne možete malo brže? Ostalo mi je još samo 20 minuta. 358 00:18:27,898 --> 00:18:29,400 -U redu. -[uzdahne] 359 00:18:30,192 --> 00:18:32,570 [automobil trubi] 360 00:18:32,653 --> 00:18:34,822 -[visoko zvono] -[♪ svira napeta muzika] 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 -[gume škripe] -Pazi! 362 00:18:39,285 --> 00:18:40,286 [gume škripe] 363 00:18:42,413 --> 00:18:44,415 -[automobil trubi] -[drhtavo disanje] 364 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 [vozač motocikla] Hej! 365 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Hej, izlazi. 366 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Izađi iz auta. 367 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 [♪ muzika blijedi] 368 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 -[uzdahne] -Zamalo da sam dobio udarac zbog tebe. 369 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Ne možeš tek tako da upadneš. -[muca] 370 00:19:02,642 --> 00:19:06,270 Žao mi je. Ja ću se pobrinuti za bilo kakvu štetu. 371 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 uh… 372 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 U redu. Odmah ću ga preuzeti. 373 00:19:11,400 --> 00:19:12,777 Tako mi je žao. 374 00:19:15,821 --> 00:19:18,199 [motor motocikla vrti] 375 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 [duboko diše] 376 00:19:28,626 --> 00:19:30,961 Gđo Song, pogledajte me. 377 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Žao mi je zbog toga. 378 00:19:34,131 --> 00:19:35,383 Ali sve je u redu. 379 00:19:35,466 --> 00:19:38,010 Ja sam se pobrinuo za sve. U redu je. 380 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 jesi li dobro? Jeste li sigurni da niste ozlijeđeni? 381 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 Nisam trebao pitao te za prevoz. 382 00:19:45,059 --> 00:19:47,603 ništa se nije desilo, i niko nije povređen. U redu je. 383 00:19:48,437 --> 00:19:51,357 -[mobilni telefon vibrira] -[Haran uzdiše] 384 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 MS. KIM 385 00:19:53,609 --> 00:19:56,487 Žao mi je, ali ne mislim Mogu te odvesti. uh… 386 00:19:57,530 --> 00:20:00,908 Tamo je taksi. Žuriš se, idi. 387 00:20:00,991 --> 00:20:04,120 Ja ću se pobrinuti za sve ovdje, zato ne brini. 388 00:20:04,203 --> 00:20:06,080 [♪ svira tiha emotivna muzika] 389 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 [Haran] Približavanje nekome zaista je teško… 390 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 -Ne, za mene je strašno. -[uzdahne] 391 00:20:14,004 --> 00:20:16,132 Ako mi niko nije poseban, 392 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 onda se barem ništa loše neće desiti. 393 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 [umorno uzdahne] 394 00:20:34,275 --> 00:20:35,317 [dahće] 395 00:20:38,904 --> 00:20:39,989 [oboje] Ranije… 396 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 [uzdahne] 397 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 [teško izdahne] Žao mi je zbog onoga što se ranije dogodilo. 398 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 Ne, žao mi je. Nisam te trebao tako prisiljavati. 399 00:20:54,170 --> 00:20:55,755 To je bilo zbog tvog uha, zar ne? 400 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Tako je izgledalo. 401 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 [♪ muzika blijedi] 402 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 -[visoko zvono] - [odjekuje truba automobila] 403 00:21:02,011 --> 00:21:03,763 [gume škripe] 404 00:21:05,723 --> 00:21:09,518 prije nekoliko godina, Ben se povredio zbog mene. 405 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Bilo je trube na mojoj lijevoj strani, 406 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 ali nisam mogao da reagujem kako treba, 407 00:21:15,399 --> 00:21:16,484 kao i ranije. 408 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 Od tada, rekao sam sebi nikad nikoga ne bih povezao, 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 ali… 410 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 Danas je bilo prvi put, pa sam valjda bio uznemiren. 411 00:21:30,831 --> 00:21:32,041 Žao mi je. 412 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Uplašen si 413 00:21:34,627 --> 00:21:35,878 loših stvari koje se dešavaju, 414 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 ali sam te naterao da prođeš kroz to. 415 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 Vaša besplatna proba ipak se pokazuje efikasnim. 416 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 Nazad na rijeci Hangang, i ranije u autu, 417 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 puno mi je pomoglo. 418 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [♪ svira dirljiva muzika] 419 00:21:58,150 --> 00:22:01,821 Nemam baš dobre uspomene o Jamsugyu. 420 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 Mislio sam da ću imati samo tužna sećanja o tome zauvek, 421 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 ali sam shvatio da se tu mogu nasmiješiti. 422 00:22:10,287 --> 00:22:15,251 Možda mogu da prepišem i ta tužna sećanja. 423 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 Prvi put sam to pomislio. 424 00:22:19,171 --> 00:22:23,676 I stvarno sam se uplašio nazad u autu, ali sam se brzo oporavio zahvaljujući tebi. 425 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Da je bilo prije nekoliko dana, Samo bih ponovo pokušao da pobegnem. 426 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Ali neću sada. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,563 Bar dok se suđenje ne završi, 428 00:22:35,646 --> 00:22:37,273 Neću više ući u svoju pećinu. 429 00:22:38,816 --> 00:22:42,319 Zato ne krivi sebe, ok? 430 00:22:48,576 --> 00:22:50,953 [naglo udahne, uzdahne] Laknulo mi je. 431 00:22:52,913 --> 00:22:53,998 da budem iskren, 432 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Bio sam prilično uplašen. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,588 Upravo ste skupili hrabrost, 434 00:23:01,922 --> 00:23:03,966 i brinula sam se da ćeš opet pobjeći. 435 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Rekao sam da ćemo se zabaviti, 436 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 ali mislio sam da sam ga već upropastio. 437 00:23:11,849 --> 00:23:12,975 [Chan se tiho nasmije] 438 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Nastavi da me učiš. 439 00:23:15,144 --> 00:23:17,187 Dat ću sve od sebe da naučim. 440 00:23:23,694 --> 00:23:24,945 Idem sada. ćao. 441 00:23:25,029 --> 00:23:26,488 U redu. ćao. 442 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 [♪ muzika blijedi] 443 00:23:28,699 --> 00:23:29,783 Ah. 444 00:23:29,867 --> 00:23:31,243 zapravo ne volim… 445 00:23:32,620 --> 00:23:34,914 da je sve u redu i samo da se zabavljamo. 446 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 To je lažno prijateljstvo. 447 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 Biti u stanju reći jedni drugima kad nisi dobro 448 00:23:40,920 --> 00:23:42,129 je pravo prijateljstvo, zar ne? 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 [tiho uzdahne] 450 00:23:44,840 --> 00:23:47,676 Recimo jedni drugima unaprijed ako nešto nije u redu 451 00:23:47,760 --> 00:23:49,845 tako da se nećemo morati osjećati krivima kao danas. 452 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 U redu. [naglo udahne] 453 00:23:53,349 --> 00:23:56,018 Ali trebalo bi da prestanete sa tim ako želiš pravo prijateljstvo. 454 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 Šta zaustaviti? 455 00:23:59,396 --> 00:24:02,358 Ne moraš toliko da brineš o mom sluhu. 456 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 sta? Ja? 457 00:24:04,193 --> 00:24:05,361 [♪ bezbrižna muzika svira] 458 00:24:05,444 --> 00:24:09,239 - Uopšte me to nije brinulo. -[smeje se] Prilično je očigledno, znaš. 459 00:24:09,823 --> 00:24:13,786 Otkad si saznao, stajao si sa moje desne strane. 460 00:24:14,662 --> 00:24:19,041 obično sam dobro, pa ne moraš to da radiš, u redu? 461 00:24:19,124 --> 00:24:24,088 Pa, prošlo je dosta vremena otkad sam stekao novog prijatelja, 462 00:24:24,755 --> 00:24:28,634 tako da nisam baš siguran šta da radim. 463 00:24:28,717 --> 00:24:29,969 izgledaš zrelo, 464 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 ali ti si izbirljiv u jelu. 465 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Volite kafu g. Parka, 466 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 odlično voziš bicikl, 467 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 a ti se pretvaraš da nisi, ali si prilično brižna. 468 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 sta? 469 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 Ovako postajete prijatelji. 470 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Polako, ne forsirajući ništa, 471 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 otkrivanjem malih stvari jedno o drugom. 472 00:24:53,033 --> 00:24:55,953 Ni ja ne volim ostrige. Oni su kao šmrklji. 473 00:24:56,036 --> 00:24:57,955 sta? Snot? 474 00:24:58,038 --> 00:24:59,707 Upravo sam ti rekao više o sebi. 475 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 -Zar to ne radiš ovako? -[smeje se] 476 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Jeste. Tako je. 477 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Daj mi ruku. Daću ti pečat. 478 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Evo. Pečat "odličan posao". 479 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 [smeje se] 480 00:25:15,139 --> 00:25:18,058 rekao sam ti tajnu, pa sljedeći put budeš na redu. 481 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Ne mora biti ništa veliko. Samo mali. 482 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 [smeje se] 483 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Ćao onda. 484 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 ćao. 485 00:25:35,075 --> 00:25:36,744 [naglo udahne, uzdiše] 486 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Tajna… 487 00:25:39,788 --> 00:25:40,789 [tiho uzdahne] 488 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 [♪ muzika završava] 489 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 [Hadam] Hmm. Kosa, provjeri. 490 00:25:48,213 --> 00:25:51,258 Lijepa ti je odjeća... [cvili] a lice ti je još ljepše. 491 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 -Savršena si. -[umorno uzdahne] 492 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Tako sam nervozan. 493 00:25:55,637 --> 00:25:58,140 Nisam čak ni bio ovako nervozan na konferenciji za novinare Kometa. 494 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 U redu je biti nervozan. 495 00:26:00,726 --> 00:26:02,019 Samo budi svoj. 496 00:26:02,102 --> 00:26:05,939 Vau. Čujem da to kažeš odjednom me smirio. 497 00:26:06,023 --> 00:26:08,817 (tiho se smije) Onda me drži za ruku. 498 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 [cvili] 499 00:26:13,322 --> 00:26:16,366 Zapravo sam jako nervozan. [hihota] 500 00:26:17,701 --> 00:26:19,912 Samo mi veruj. Hajde da uradimo ovo. 501 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 -U redu. -[vrata se otvaraju] 502 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Konačno si ovdje. 503 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Hajde da vidimo ko je ovaj momak. 504 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 Zdravo. Ja sam Cha Yougyum. 505 00:26:33,884 --> 00:26:35,511 [♪ svira zamišljena muzika] 506 00:26:36,678 --> 00:26:38,639 -[semafor pištanje] -[Yougyum] Zeleno je svjetlo! 507 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 [grunta] 508 00:26:41,266 --> 00:26:42,434 [uzdahne] 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,144 [trube auto sirena] 510 00:26:44,228 --> 00:26:45,395 [uzvikuje] 511 00:26:45,479 --> 00:26:46,647 [auto trube] 512 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 -[gume škripe] -[auto glasno trubi] 513 00:26:50,484 --> 00:26:52,903 [automobili trube] 514 00:26:54,071 --> 00:26:56,657 Zašto ste kasno došli? 515 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Kome si pomogao? 516 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 [Yougyum] Starija žena. 517 00:27:00,911 --> 00:27:04,456 Stajala je u sredini pešačkog prelaza na crveno svetlo. 518 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 Izgledalo je opasno. 519 00:27:05,916 --> 00:27:08,544 Jeste li dobro, gospođo? kuda si krenuo? 520 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Činilo se da možda ima demenciju. 521 00:27:13,799 --> 00:27:15,008 -[♪ muzika se nastavlja] -Oh… 522 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 [♪ muzika završava] 523 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 [dahće, uzvikuje] 524 00:27:24,726 --> 00:27:27,271 Drago mi je da smo se upoznali. [smeje se] 525 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Hadam ne zna, pa se pretvaraj da me nikad nisi video. 526 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 [hihota] 527 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Zar nije zgodan? 528 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 [Hadam se hihoće] 529 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 sta? Yougyum, da li plačeš? 530 00:27:42,369 --> 00:27:44,288 -Ha? -[♪ svira zabavna muzika] 531 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 (nervozno se smijuckajući) Oh, ja… 532 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 [mucanje] Tako sam sretan da upoznam svoju baku. 533 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Nisam mogao pomoći. 534 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 [obojica se smiju] 535 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 [Hadam uzdiše] 536 00:28:11,899 --> 00:28:13,901 -[linija zvoni] -Zašto se ne javljaju? 537 00:28:15,611 --> 00:28:16,612 [♪ muzika blijedi] 538 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -[uzdahne] -[linija se prekida] 539 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Moje sestre se ne javljaju. Trebali bismo samo… 540 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 Zašto se znojiš? 541 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 -Je li vruće? -Oh. 542 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Ne osećam se dobro. 543 00:28:37,925 --> 00:28:39,843 Vratit ću se kad njene sestre budu ovdje. 544 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 -Šta? -Hoćeš li? 545 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 Vidimo se opet sljedeći put. 546 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 Vidimo se u školi. 547 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 [♪ svira zabavna muzika] 548 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 [Hadam] Yougyum! 549 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Šta je to bilo, bako? 550 00:28:54,358 --> 00:28:57,444 Nisi ga ni pogledao i nije rekao ni reč. [stenje] 551 00:28:57,527 --> 00:28:59,571 Otišao je zato ucinio si mu nelagodu. 552 00:28:59,655 --> 00:29:00,822 Hadam. 553 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Ni ja se danas ne osećam dobro... 554 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Haran i Hayeong nisu ni došli. 555 00:29:04,743 --> 00:29:06,912 On mi je zaista važan. Kako možeš ovo da uradiš? 556 00:29:06,995 --> 00:29:09,498 Jesi li mislio da se šalim? o udaji? 557 00:29:09,581 --> 00:29:11,291 -Hadam. -Ne mogu da verujem! 558 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 [teško dišući] 559 00:29:12,918 --> 00:29:14,711 -Yougyum! -Hadam! 560 00:29:16,254 --> 00:29:18,256 -[vrata se otvaraju, zatvaraju] -[uzdahne] 561 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Kako bi on mogao biti... [uzdahne] 562 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Hayeong! 563 00:29:32,562 --> 00:29:35,065 -Zašto tako kasniš? -Pa ja… 564 00:29:35,148 --> 00:29:36,608 - Na licu ti je kreda. -Yougyum! 565 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 [Hayeong promrmlja] 566 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 [Haran] Hadam! 567 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Je li Yougyum otišao? 568 00:29:41,863 --> 00:29:45,117 Žao mi je, stvari su bile užurbane. Nisam primetio vreme. 569 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 I meni je stvarno žao. 570 00:29:46,618 --> 00:29:48,495 sutra imamo probu, ali uzorak-- 571 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 U redu. Naravno. 572 00:29:50,706 --> 00:29:52,457 Siguran sam da si imao svoje razloge. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 U redu je. 574 00:29:54,334 --> 00:29:56,420 Tako ste velikodušni. 575 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Imaš veliko srce… 576 00:29:57,963 --> 00:29:59,798 -Ili možda ne. -[♪ svira čudna muzika] 577 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 Nisi dobro, zar ne? 578 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Ljut si, zar ne? 579 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Da. Veoma. 580 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 suzdržavam svoj bes, zato ne pricaj sa mnom. 581 00:30:16,815 --> 00:30:21,028 Jesi li ljubomorna jer ja radim mnogo bolje od tebe? [besno stenje] 582 00:30:21,111 --> 00:30:22,237 Tako si dosadan! 583 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 -[uzdahne] -[Hayeong] Oh, ne… 584 00:30:33,498 --> 00:30:37,044 [vrata udaraju, otvaraju se] 585 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 Bako, zašto je Yougyum otišao tako brzo? 586 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 Hm… Mora da se ne osjeća dobro. 587 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 Trebalo bi da se istuširam. Idi gore. 588 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 sta? 589 00:30:49,097 --> 00:30:52,309 Zar se baki ne čini da joj nije dobro? 590 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Možda je predavanje bilo prilično teško. 591 00:31:03,862 --> 00:31:05,363 [♪ svira dramatična muzika] 592 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 -[semafor pištanje] -[nerazgovjetno brbljanje] 593 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 [odjeci trube automobila] 594 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 [♪ muzika se nastavlja] 595 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 [odjeci trube automobila] 596 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Jeste li dobro, gospođo? kuda si krenuo? 597 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 (tiho grca) Nisam siguran. 598 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 Ne mogu da se setim gde sam išao. 599 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 U redu je. Zajedno ćemo preći ulicu kada je zeleno svetlo. 600 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 -[♪ muzika blijedi] -[uzdahne] 601 00:32:18,353 --> 00:32:19,354 [šmrkati] 602 00:32:24,109 --> 00:32:25,485 Hadam. Žao mi je. 603 00:32:25,569 --> 00:32:27,821 Reci Yougyumu da se vrati sljedeći put, ok? 604 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 [poraženo uzdahne] 605 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 [šmrkati] 606 00:32:43,253 --> 00:32:44,337 [njuši] 607 00:32:44,421 --> 00:32:46,256 -[♪ svira tiha emotivna muzika] -[izdiše] 608 00:32:48,550 --> 00:32:49,551 [šmrkati] 609 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 [duboko udahni, uzdasi] 610 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 [uzdahne] 611 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 [♪ muzika blijedi] 612 00:33:11,323 --> 00:33:13,074 [mobilni telefon vibrira] 613 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Da, gospodine Cha. 614 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Ručak? 615 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 Voleo bih to. Idem tamo sada. 616 00:33:18,788 --> 00:33:21,082 -U redu. -Ms. Song. 617 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 Da? 618 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 Gospođa Kim traži za vas. 619 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Ja? 620 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 [dahće] 621 00:33:34,179 --> 00:33:38,099 Čekaj. bio sam tamo prošli put, ali ona je već otišla kući. 622 00:33:38,183 --> 00:33:40,810 Zašto se stalno šališ? Ne pristaje ti. 623 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 Pomešao sam datum. Htela je da te vidi danas. 624 00:33:43,480 --> 00:33:45,857 Trebao bi da je vidiš sada. 625 00:33:45,941 --> 00:33:47,025 Misliš to? 626 00:33:47,108 --> 00:33:48,318 [♪ svira zabavna muzika] 627 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 (uzdahne) U redu, onda. 628 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 Da, gospodine Cha. 629 00:33:56,409 --> 00:33:59,913 Mislim da ne mogu da idem. Žao mi je. 630 00:34:00,830 --> 00:34:03,375 Ne znam. Stalno traži za mene. 631 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 MUŠKARSKO ZDRAVLJE SEONGWON BRANCH 632 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 [♪ muzika završava] 633 00:34:11,174 --> 00:34:13,385 -[koraci se približavaju] -[kucaj na vrata] 634 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 (uzvikuje tiho) Samo trenutak. 635 00:34:16,179 --> 00:34:17,305 Uđi. 636 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 Gospođo Kim. 637 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 Čuo sam da si tražio mene. 638 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Jesi li sanjao? Nisam tražio tebe. 639 00:34:24,062 --> 00:34:26,356 -Izlazi. Ne gnjavi me. -Eh? 640 00:34:26,439 --> 00:34:29,901 Šta je sa g. Yeonom? Zašto me stalno laže? 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,778 Voleo bih da razgovaraš sam sa sobom napolju. 642 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 U redu. 643 00:34:33,655 --> 00:34:35,115 Onda ću se izviniti. 644 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 -[vrata se otvaraju, zatvaraju] -[koraci odlaze] 645 00:34:39,869 --> 00:34:41,204 Jesam li je tražio? 646 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 Mislim da nisam. 647 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 [teško uzdahne] 648 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 [♪ svira misteriozna muzika] 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 [♪ muzika blijedi] 650 00:35:05,895 --> 00:35:08,398 Sol, rame je 17 inča, zar ne? 651 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 -[Sol] Oh. Trenutak, molim. -[Hayeong] Ok. 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,070 sta se desava? Nešto nije u redu. 653 00:35:15,113 --> 00:35:17,449 Nešto je drugačije od uobičajenog. 654 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 sta? Šta je drugačije? 655 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 [Remy] Šta? 656 00:35:24,581 --> 00:35:26,124 -[vrišti] -[♪ svira čudna muzika] 657 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 U redu. To je to. 658 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 Danas nije ni jednom pritisnula dugme. 659 00:35:29,544 --> 00:35:30,712 -[dahće] -[Sol uzvikuje] 660 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 U pravu si! 661 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [obojica uzvikuju] 662 00:35:43,058 --> 00:35:44,601 -[Seung-gyu] Jesi li dobro? -[Sol] Žao mi je. 663 00:35:44,684 --> 00:35:45,894 [mmmljanje] 664 00:35:45,977 --> 00:35:47,187 [Remy] Dva, četiri… 665 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 -Pogledaj koliko je sati. -[♪ muzika blijedi] 666 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 -[osoblje brblja nerazgovijetno] -Kakvo iznenađenje. 667 00:35:53,276 --> 00:35:54,653 [Haran] Šta? Gyeongju? 668 00:35:54,736 --> 00:35:56,321 Kostimski tim takođe? 669 00:35:56,404 --> 00:35:58,657 Da, to je bila ideja našeg direktora. 670 00:35:58,740 --> 00:36:00,533 Rekao je bolje razumijevanje pozadine 671 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 pomogla bi oko kostima. 672 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 U redu. 673 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Nećemo moći snimiti detalje samo sa scenarijem. 674 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Onda hoćemo li… 675 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 [vikanje] 676 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Ah. 677 00:36:14,339 --> 00:36:16,800 Moj raspored je krcat, 678 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 tako da možete ići dokle god ne ometa drugi posao. 679 00:36:19,928 --> 00:36:21,888 Spreman sam da krenem! 680 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 Bio sam zakopan u prašini od tkanine. Konačno ću udahnuti svježeg zraka! 681 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Ne ideš na piknik. Udahnite svježi zrak na slobodan dan. 682 00:36:29,312 --> 00:36:31,523 Znaš da ću se tamo truditi. 683 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Piknik, bip. 684 00:36:32,941 --> 00:36:36,569 Poslovni put, ding ding ding. [smeje se] 685 00:36:36,653 --> 00:36:39,614 Mislim da će dvije noći biti dovoljne za tvoj tim. Je li to u redu? 686 00:36:40,115 --> 00:36:43,702 Onda naš tim kostima krenut će tamo u četvrtak. 687 00:36:43,785 --> 00:36:44,869 U redu. 688 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [♪ optimistična pjesma svira preko zvučnika] 689 00:37:03,346 --> 00:37:04,723 [mmmljanje] 690 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 Hej, Yang Changmo! 691 00:37:08,935 --> 00:37:10,103 Hej, Hadam. 692 00:37:11,896 --> 00:37:12,981 Gdje je Yougyum? 693 00:37:13,064 --> 00:37:14,482 Rekao je da mora negdje ići. 694 00:37:14,566 --> 00:37:17,861 Oh... Zar se nije sastajao s tobom? 695 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 ha? 696 00:37:23,032 --> 00:37:24,826 Kako ćemo proći danas? 697 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Radimo to svaki dan. 698 00:37:26,202 --> 00:37:27,328 Yougyum! 699 00:37:27,412 --> 00:37:28,496 Hej. 700 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Samo napred. 701 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Izvini za juče. 702 00:37:32,959 --> 00:37:34,586 Razgovarajmo nakon treninga. 703 00:37:34,669 --> 00:37:38,339 Ne, žao mi je. Nisam se dobro brinula o sebi. 704 00:37:39,466 --> 00:37:42,969 Ali izvini, Changmo je tražio da se vidimo kasnije. 705 00:37:43,052 --> 00:37:47,015 Možda mu treba moj savjet na nešto. [nespretno se smije] 706 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 [Hadam se tiho nasmije] 707 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 Yougyum, šta to radiš? 708 00:37:53,980 --> 00:37:55,774 Rekao si da se sastaješ sa Changmoom. 709 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Jeste li ga upoznali? 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,903 [Yougyum] Šta? Da, zašto? 711 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 -Je li nešto u redu? -Ha? 712 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 [♪ svira čudna muzika] 713 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 Ne, samo sam zvao. 714 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Ćao onda. 715 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 [linija se prekida] 716 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [♪ muzika se nastavlja] 717 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Oh? 718 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 Yougyum… 719 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 Yougyum! 720 00:38:40,902 --> 00:38:42,195 [Sora] Vidimo se kasnije. 721 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 I ja sam te htio upoznati. 722 00:38:51,371 --> 00:38:53,081 Jeste li sretni? Uživaš u svom spoju? 723 00:38:54,165 --> 00:38:56,543 -Hadam! -Kako si mogao upoznati Han Soru-- 724 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 -[♪ muzika završava] -[žena] Hadam. 725 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 [Hadam dahće] 726 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 -Šta radiš ovdje? -I ja sam ovde. 727 00:39:06,219 --> 00:39:09,097 sta? Čekao si ispred naše škole? 728 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Nisi mu ni poznavao lice. 729 00:39:10,640 --> 00:39:14,060 Kako da ga ne poznajemo? Čak je bio i na vijestima. 730 00:39:14,143 --> 00:39:16,062 -[smije se stidljivo] -[♪ svira bezbrižna muzika] 731 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 Pretili su vam, zar ne? 732 00:39:18,022 --> 00:39:20,567 Zato si me lagao, zar ne? 733 00:39:20,650 --> 00:39:24,195 Rekao sam mu da ti ne kaže jer smo hteli da se izvinimo. 734 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 Ne, nema potrebe. 735 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 Otišao sam ranije jer se nisam osećao dobro. 736 00:39:29,367 --> 00:39:33,496 Ali ko je Han Sora? Rekao si nešto o Hanu Sori. 737 00:39:33,580 --> 00:39:37,959 Ne znam o čemu pričaš. 738 00:39:38,042 --> 00:39:40,336 (uzvikuje tiho) Hajde da jedemo. 739 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [dahće] 740 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 [Hadam] Mmm. Ovo je dobro. 741 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 [mobilni telefon vibrira] 742 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Hej, Hadam. 743 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 -[Hadam] Rekao si da ćeš se sastati sa Changmoom. -Ha? 744 00:39:52,599 --> 00:39:53,808 Jeste li ga upoznali? 745 00:39:53,892 --> 00:39:56,519 sta? Da, zašto? Je li nešto u redu? 746 00:39:56,603 --> 00:39:59,230 ha? Ne, samo sam zvao. 747 00:39:59,898 --> 00:40:01,649 (tiho uzdahne) U redu. 748 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 [linija se prekida] 749 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 Ima posetioca? Ko… 750 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 [Yougyum] Je li prilično loše? 751 00:40:17,373 --> 00:40:19,751 [Nana] Um mi je prazan s vremena na vrijeme. 752 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 Ponekad kupim istu knjigu two or three times. 753 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 obično sam dobro, ali ima dana kada nisam, 754 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 kao onog dana kad sam te upoznao. 755 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Uh… Jeste li bili kod doktora? 756 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 Imao sam osnovni pregled, i rekli su da ima znakova. 757 00:40:41,439 --> 00:40:44,776 Zakazala sam kontrolni ispit za nekoliko sedmica. 758 00:40:46,903 --> 00:40:48,738 Ali u mojim godinama, 759 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 možete to osetiti. 760 00:40:52,992 --> 00:40:55,370 Verovatno je tačno. 761 00:40:55,453 --> 00:40:57,789 -[♪ svira tiha emotivna muzika] -[uzdahne] 762 00:40:58,706 --> 00:41:02,126 Nisam siguran šta da radim. 763 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 Trebao bi reći svojoj porodici... 764 00:41:04,045 --> 00:41:05,129 br. 765 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Moram da se fokusiram na ono što sada mogu da uradim. 766 00:41:08,967 --> 00:41:12,720 Ne znam koliko još Ja ću biti svoj. 767 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Moram se pobrinuti za stvari i primam tretman dok mogu. 768 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 žao mi je što te opterećujem, ali molim te učini mi uslugu. 769 00:41:23,982 --> 00:41:25,233 [Hayeong] Pomfrit je dobar. 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,068 [Haran] Hadam, probaj ovo. Volite ove, zar ne? 771 00:41:27,151 --> 00:41:31,531 [Nana] Haran je već izgubio mnogo voljenih. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,992 Ne želim joj sada biti na teretu. 773 00:41:34,826 --> 00:41:37,578 Hayeong je uvijek tako glasan i brzo se nasmeje. 774 00:41:37,662 --> 00:41:41,124 Ali ako sazna za moje stanje, neće moći ponovo da se smeje. 775 00:41:42,834 --> 00:41:44,210 Hadam je na zadnjoj godini. 776 00:41:44,711 --> 00:41:48,172 Mora da se fokusira na svoje studije. Ja neću biti razlog zašto se ona raspada. 777 00:41:48,965 --> 00:41:50,383 pa molim te... 778 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 za sada, 779 00:41:53,469 --> 00:41:55,555 čuvaj ovo kao tajnu. 780 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 Nemam puno vremena. 781 00:42:10,278 --> 00:42:11,279 [♪ muzika blijedi] 782 00:42:11,863 --> 00:42:14,657 [stenje] Koliko su ga jako sastrugali? 783 00:42:15,491 --> 00:42:18,411 Jesi li ti taj koji me je zvao? o nesreći? 784 00:42:18,494 --> 00:42:20,496 [♪ svira zabavna muzika] 785 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Zvao sam te, ali nije bilo nesreće. 786 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Šta… Zašto bi onda rekao dogodila se nesreća? 787 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 Sačekaj. 788 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 To si ti, zar ne? 789 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 - Sve sam isplanirao. -G. Cha Min? 790 00:42:37,472 --> 00:42:39,515 [Min] Počastit ću te nečim lijepim. 791 00:42:39,599 --> 00:42:40,600 [gume škripe] 792 00:42:40,683 --> 00:42:41,934 -[uzvikuje] -[♪ muzika završava] 793 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 [gume škripe] 794 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 [zujanje prozora] 795 00:42:50,109 --> 00:42:51,152 [ruga se] 796 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 sta je to bilo? Šta je s njim? 797 00:42:58,367 --> 00:43:00,953 Tip na hotelskom parkingu koji je preokrenuo u mene. 798 00:43:01,037 --> 00:43:02,330 ko si ti-- 799 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 To nije tvoja stvar. 800 00:43:04,999 --> 00:43:09,045 Zašto se ne središ sve žene sa kojima si žonglirao? 801 00:43:09,128 --> 00:43:12,215 šta to govoriš? Ko si ti da mi naređuješ? 802 00:43:12,298 --> 00:43:15,176 Bilo bi najbolje reći da ste prebačeni u inostranstvo 803 00:43:15,259 --> 00:43:16,636 tako da se niko ne oseća povređenim. 804 00:43:16,719 --> 00:43:19,639 Ako ne prestaneš da se ponašaš kao đubre, 805 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 srešćemo se ponovo. 806 00:43:24,060 --> 00:43:25,436 -[ruga se] -[bipi za bravu automobila] 807 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 [Min] Hej! 808 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 To je ono što ti zoveš biti ološ. 809 00:43:32,443 --> 00:43:34,654 Želiš li i drugu slomljenu? 810 00:43:34,737 --> 00:43:37,448 Bez obzira da li ga pokvariš ili ne, samo riješi svoj ženski problem. 811 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Predlažem da odmah pošaljete DM. 812 00:43:40,868 --> 00:43:44,664 Mmm… [pjesme] Ne, hvala. 813 00:43:44,747 --> 00:43:46,874 Neću. 814 00:43:46,958 --> 00:43:49,502 To je sve zato što sam popularan. 815 00:43:49,585 --> 00:43:51,379 šta ćeš da radiš? [dahće] 816 00:43:51,462 --> 00:43:52,463 -[♪ svira zabavna muzika] -Oh… 817 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Čekaj. Hej. Hej! 818 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 [uzvikuje] Moj telefon. 819 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 [nervozno uzvikuje] 820 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Hej! 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,598 Ako ih ne sredis, 822 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 sljedeća stvar koju ćeš izgubiti… 823 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 neće biti tvoj telefon. 824 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 [min] Čekaj. 825 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 -Sačekaj. -Zdravo. 826 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Želim da zakažem popravku automobila. 827 00:44:21,367 --> 00:44:22,535 Moj telefon je unutra. 828 00:44:22,618 --> 00:44:24,579 -Šta to radiš? -[cvilenje] 829 00:44:24,662 --> 00:44:26,914 -[♪ muzika završava] -Idem napolje! [grunta] 830 00:44:27,999 --> 00:44:29,417 -[bipi za bravu automobila] -[drhti] 831 00:44:29,917 --> 00:44:31,836 -Opa. Oh… -Ja ću voziti. 832 00:44:31,919 --> 00:44:33,671 [muca] Šta ti radiš ovdje? 833 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Idemo u Gyeongju. 834 00:44:35,298 --> 00:44:37,341 idem u Gyeongju, ali tim kostima-- 835 00:44:37,425 --> 00:44:38,634 I ja idem danas. 836 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 Možete li utovariti moj prtljag? 837 00:44:40,636 --> 00:44:41,637 Oh… 838 00:44:41,721 --> 00:44:43,514 -[♪ svira bezbrižna muzika] -[vrata auta se zatvaraju] 839 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Naravno… 840 00:44:46,475 --> 00:44:47,685 [Chan naglo udahne] 841 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 [Chan] Mmm… 842 00:44:50,021 --> 00:44:52,273 Vau. Osećam se prilično srećno. 843 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 Zabrinut si za mene. 844 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 Zabrinut? 845 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 Ja? 846 00:44:58,529 --> 00:45:02,742 [klikne jezikom] Bili ste zabrinuti ja vozim nakon onoga što se desilo prošli put. 847 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Kada sam… 848 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 U pravu si. [uzdahne] 849 00:45:08,873 --> 00:45:11,500 Mora da ti je prvi put vožnja autoputem u Koreji. 850 00:45:13,002 --> 00:45:14,086 Hvala. 851 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 [Haran pročisti grlo] 852 00:45:18,174 --> 00:45:19,175 [♪ muzika blijedi] 853 00:45:19,258 --> 00:45:21,844 Ali da li to obično radite terensko istraživanje za animacije? 854 00:45:21,928 --> 00:45:22,970 Naravno. 855 00:45:23,596 --> 00:45:25,890 -Znaš Arendel, zar ne? -[♪ svira očaravajuća muzika] 856 00:45:25,973 --> 00:45:29,685 To je bilo zasnovano na grad na jezeru koji se zove Hallstatt. 857 00:45:29,769 --> 00:45:36,734 I ledeni dvorac je bio inspirisan kod hotela izgrađenog od leda u Kvebeku. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,195 A Won je Korejanac, 859 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 pa tražimo za njeno poreklo u Koreji. 860 00:45:42,073 --> 00:45:44,825 Moramo odlučiti gde je odrasla i kako 861 00:45:44,909 --> 00:45:47,286 tako da to možemo uklopiti u priču. 862 00:45:47,370 --> 00:45:51,415 Imao si atmosferu lokalnog klošara, ali sada izgledaš kao profesionalac. 863 00:45:51,499 --> 00:45:52,625 -[♪ muzika blijedi] -Lokalna propalica? 864 00:45:52,708 --> 00:45:54,126 Bože. 865 00:45:54,210 --> 00:45:57,463 Nisam želeo ovo sam da kažem, ali ću samo reći. 866 00:45:57,546 --> 00:45:59,548 Prilično sam kompetentan. 867 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 I ja dobijam mnogo ponuda za posao. 868 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Mislio sam da je lepo 869 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 videći da izgledaš tako uzbuđeno govori o poslu. 870 00:46:07,431 --> 00:46:08,891 -[smeje se] -[mobilni telefon vibrira] 871 00:46:08,975 --> 00:46:09,976 Sačekaj. 872 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 [grunta] 873 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Hej, Ben. 874 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Pa, mi smo… 875 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Skoro smo na pola puta. 876 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 Skoro smo na pola puta. 877 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 Oh. Idem sa gđom Song. 878 00:46:22,989 --> 00:46:24,240 Upravo se dogodilo. 879 00:46:24,323 --> 00:46:25,366 Vidimo se kasnije. 880 00:46:25,449 --> 00:46:27,451 -[naglo udahne, uzdahne] -[linija se prekida] 881 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Osećam miris kiše. 882 00:46:33,874 --> 00:46:35,876 [♪ svira sentimentalna muzika] 883 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 Da li je to tuš? 884 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 [Chan] Mmm. 885 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Ali čuo sam da je miris difuzne organske materije, 886 00:46:52,852 --> 00:46:54,312 ne kiša. 887 00:46:54,395 --> 00:46:56,439 -Šta je bilo opet? -Petrihor. 888 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 U redu, Petrihor. 889 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Stvarno si dobar u ovim stvarima. 890 00:47:00,359 --> 00:47:03,279 Rekao si nešto o hipohloritu i u policijskoj stanici. 891 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 Izgleda da si diplomirao u inženjerstvu, a ne u umjetnosti. 892 00:47:12,747 --> 00:47:15,374 Oh? Prestalo je. sta se desava? 893 00:47:15,458 --> 00:47:16,542 -[mmmlja] -Ha? 894 00:47:16,625 --> 00:47:17,752 Zar ne radi? 895 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 Ne. Zar nisu provjerili ovaj auto? 896 00:47:20,129 --> 00:47:21,756 Provjerio sam ga. 897 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Ipak, još uvek ne pada mnogo kiše. 898 00:47:25,676 --> 00:47:26,886 [grmljavina tutnji] 899 00:47:28,095 --> 00:47:29,180 -Šta… -[uzvikuje] 900 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 Čekaj. Previše pada kiša. 901 00:47:31,390 --> 00:47:32,850 Samo stani u stranu. 902 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Zaustaviti? 903 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 [Haran uzvikuje nervozno] 904 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 U IZGRADNJI NEMA RAMENA ISPRED 905 00:47:38,105 --> 00:47:40,441 ha? "Bez ramena ispred"? 906 00:47:40,524 --> 00:47:41,859 Šta ćemo onda? 907 00:47:41,942 --> 00:47:43,819 Nije da možemo napraviti put. 908 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 -Prvo… -Proveri da li ima automobila. 909 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 Sačekaj. Ja ću se pobrinuti za to. 910 00:47:47,656 --> 00:47:48,741 [♪ svira čudna muzika] 911 00:47:48,824 --> 00:47:50,785 Oh ne. Ne vidim ništa. sta da radim? 912 00:47:50,868 --> 00:47:52,787 Čekaj. 913 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 -Sačekaj. -Ne vidim ništa. 914 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 [uzvikuje, grca] 915 00:47:58,626 --> 00:48:00,586 -Šta to radiš? -Ovo neće raditi. 916 00:48:00,669 --> 00:48:02,380 Provjerite dolaze li automobili! 917 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Ne vidim ništa. 918 00:48:03,589 --> 00:48:04,924 SOMUNGYEONG REST STOP 919 00:48:05,007 --> 00:48:06,801 -To je odmorište! -Odmor? 920 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Ali ne vidim cestu. 921 00:48:08,469 --> 00:48:12,765 Paziću na put, pa nastavite da vozite. 922 00:48:12,848 --> 00:48:13,849 Ali ne vidim. 923 00:48:13,933 --> 00:48:15,726 brojaću do tri, 924 00:48:15,810 --> 00:48:18,396 -pa skreni desno kad stignem do tri. -U redu. 925 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 [Chan] U redu… 926 00:48:19,563 --> 00:48:21,607 jedan, dva, 927 00:48:22,525 --> 00:48:23,526 tri. 928 00:48:23,609 --> 00:48:24,944 [♪ svira dirljiva muzika] 929 00:48:28,364 --> 00:48:31,367 SOMUNGYEONG REST STOP 930 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 [obojica uzdahnu s olakšanjem] 931 00:48:34,620 --> 00:48:35,621 [uzdahne] 932 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 [tiho uzdahne] 933 00:48:41,127 --> 00:48:42,128 [tiho se smije] 934 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 [obojica se smiju] 935 00:48:46,715 --> 00:48:47,800 [Chan uzdiše] 936 00:48:50,928 --> 00:48:52,012 Ah… 937 00:48:52,096 --> 00:48:53,722 Oddahni. 938 00:48:53,806 --> 00:48:55,766 Nazvat ću iznajmljivač. 939 00:48:56,392 --> 00:48:57,601 [Haran] Oh… [grunta] 940 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 [♪ muzika blijedi] 941 00:49:03,691 --> 00:49:05,818 sta? Četiri do pet sati? 942 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 Motor je potpuno ugašen. 943 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Ne možemo to popraviti ovdje. 944 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 Odnijet ću ga u obližnju radionicu. 945 00:49:12,074 --> 00:49:15,494 Ako želite zamjenu, poslat ćemo vam drugi auto sutra. 946 00:49:16,078 --> 00:49:17,121 Žao mi je. 947 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Da, vjerovatno nećemo stići tamo do večeras. 948 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 U redu, Ben. Nazvat ću te ponovo kada krećemo. 949 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 U redu. 950 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 [linija se prekida] 951 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 [drhti] 952 00:49:40,895 --> 00:49:42,271 Evo, obriši se. 953 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 [muca] U redu je. 954 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 -Stvarno ne slušaš. -[uzdahne] 955 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 [♪ svira sentimentalna muzika] 956 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 [grunta] 957 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 [Haran uzdiše] 958 00:50:07,588 --> 00:50:09,715 Kako ćemo čekati ovdje satima? 959 00:50:11,717 --> 00:50:16,305 Neko je u Mungyeong Saejaeu Mogu tražiti pomoć. 960 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 [♪ muzika završava] 961 00:50:24,396 --> 00:50:25,898 [gume škripe] 962 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Seonu Chan! 963 00:50:32,613 --> 00:50:34,907 -[Chan] Vau, to je bilo brzo. -[♪ svira prijatna muzika] 964 00:50:35,699 --> 00:50:38,160 -Ti malo derište. -[stenje] 965 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 Trebao si mi reći da si došao u Koreju. 966 00:50:40,162 --> 00:50:42,498 Tek si me sada zvao? 967 00:50:42,581 --> 00:50:43,582 Izvini. 968 00:50:43,666 --> 00:50:45,543 -Oh, moj. [dahće] -[Chan se smije] 969 00:50:45,626 --> 00:50:47,836 -Jesi li uzela ginseng? -Da. 970 00:50:47,920 --> 00:50:50,172 -Izgledaš tako zdravo. -Tako je? 971 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 -[gunđa] -[smeje se] 972 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Oh, draga. 973 00:50:53,968 --> 00:50:55,177 Bože. 974 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Ovo je dizajner Song Haran, ko radi sa mnom. 975 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 -Kaži zdravo. -[uzdahne] 976 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 [Chan] Ona je moja baka. 977 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 baka? 978 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Zdravo. 979 00:51:04,562 --> 00:51:05,813 [Chanova baka se smije] 980 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 Nisam stvarno napravio odličan prvi utisak. 981 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 -Drago mi je. -Zdravo. 982 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 -Idemo. -[stenje] 983 00:51:18,158 --> 00:51:20,160 [♪ prijatna muzika nastavlja se] 984 00:51:30,963 --> 00:51:34,049 -Zar to nije rasipanje? -Misliš? [smeje se] 985 00:51:34,675 --> 00:51:38,470 Ali moramo ga isprazniti nekoliko puta da se otarasimo nečistoća. 986 00:51:38,554 --> 00:51:41,181 To čini ukus na ovaj način mnogo lakše. 987 00:51:42,099 --> 00:51:43,851 Isto je i sa ljudima. 988 00:51:43,934 --> 00:51:47,521 Moramo se isprazniti s vremena na vrijeme 989 00:51:47,605 --> 00:51:51,108 da razbistrimo naše glave i omekšamo naša srca. 990 00:51:52,651 --> 00:51:54,403 [zadovoljno uzdahne] Boja je lijepa. 991 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 -Probaj. -Hvala. 992 00:51:58,407 --> 00:52:01,118 [uzvikuje] Vruće je. Ohladite malo. 993 00:52:02,202 --> 00:52:03,329 U redu je, nije vruće. 994 00:52:03,412 --> 00:52:05,372 [gunđa, uzvikuje] 995 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 U pravu si. Nije. 996 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Može kafa? Donela sam zrna kafe g. Parka. 997 00:52:09,335 --> 00:52:11,086 ići ću i… 998 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Sada bih više voleo čaj. [nervozno se smije] 999 00:52:18,510 --> 00:52:21,180 - [dahće] Ukusno je. -Tako je? 1000 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Vau. 1001 00:52:22,931 --> 00:52:26,185 Čajnik i ova šolja… 1002 00:52:26,268 --> 00:52:28,520 Ovdje je sve tako lijepo. [dahće] 1003 00:52:29,396 --> 00:52:32,608 Sve ih je napravila moja baka. 1004 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 Ona je grnčar. 1005 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 -[tiho dahće] - Zgrada spolja je moj studio. 1006 00:52:38,364 --> 00:52:40,741 Da li biste želeli da pogledate kada završiš? 1007 00:52:40,824 --> 00:52:42,242 [muca] 1008 00:52:44,536 --> 00:52:46,664 -[ruga se] -[uzvikuje, smije se] 1009 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Oh… 1010 00:52:48,040 --> 00:52:50,709 Da… Voleo bih da pogledam. [grimase] 1011 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 Hej, Chaewon. 1012 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 Kako to misliš, izvini? 1013 00:53:00,386 --> 00:53:02,262 [njuši] 1014 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 sta radis 1015 00:53:05,182 --> 00:53:09,144 Uživajući u jedinom obroku koji jedem da vratim svoju vilicu. 1016 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 [klackanje tastature] 1017 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 -[viče] -[dahće] 1018 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 -Oh, moj Bože. -Uzorci su ovde! 1019 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Moj slatki krompir. 1020 00:53:19,905 --> 00:53:23,075 [umorno uzdahne] Osećam se kao Progutao sam čarapu. 1021 00:53:23,158 --> 00:53:25,786 šta je to? Je li te nešto iznerviralo? 1022 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 -[♪ svira napeta muzika] - Znaš tipa sa kojim sam se viđala? 1023 00:53:28,372 --> 00:53:30,165 Varao je. 1024 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 [Seung-gyu uzvikuje] Tip koji je poslao cveće? 1025 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 Taj kučkin sin… 1026 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 (uzdahne) Ne bih trebao psovati. Sa kim? 1027 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Sa mnom. Ja sam druga žena. 1028 00:53:41,593 --> 00:53:46,056 Napravio je gomilu naloga na društvenim mrežama i koristio ih za udaranje po devojkama. 1029 00:53:46,140 --> 00:53:49,435 I upravo sam čuo deli pozivnice za venčanje. 1030 00:53:49,518 --> 00:53:52,771 Taj kreten! Da ga prebijem? [grunta] 1031 00:53:53,564 --> 00:53:56,150 Nema veze. Samo zaboravi i pretvarati se da se ništa nije desilo. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,569 Zašto bih jednostavno zaboravio na to? 1033 00:53:59,611 --> 00:54:00,612 [♪ muzika blijedi] 1034 00:54:00,696 --> 00:54:02,823 [izdiše] Slomiću ga. 1035 00:54:07,369 --> 00:54:10,456 ♪ Sretno ti vjenčanje ♪ 1036 00:54:10,539 --> 00:54:13,834 ♪ Sretno ti vjenčanje ♪ 1037 00:54:13,917 --> 00:54:17,129 ♪ Sretno vjenčanje, draga Cha Min ♪ 1038 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 ♪ Sretno vjenčanje... ♪ 1039 00:54:19,882 --> 00:54:21,467 Song. 1040 00:54:21,550 --> 00:54:23,927 Jeste li zadovoljni sa pozivnicama za vjenčanje? 1041 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 Ako ste saznali, samo idite. 1042 00:54:33,479 --> 00:54:34,938 Pretpostavljam da si to bio ti. 1043 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 Pitao sam se zašto neki tip je birao svađu. 1044 00:54:37,399 --> 00:54:39,485 Je li on bio tvoj dečko? 1045 00:54:39,568 --> 00:54:40,819 šta to govoriš? 1046 00:54:40,903 --> 00:54:42,780 Kako biste se upoznali momka kojeg nemam? 1047 00:54:42,863 --> 00:54:44,031 Boom! 1048 00:54:44,114 --> 00:54:47,242 Prijetio mi je svojim autom i bacio moj telefon u kantu za brisanje. 1049 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Bože. Trebao sam slomiti oba njegova retrovizora. 1050 00:54:50,704 --> 00:54:53,582 Reci tom kretenu da mu čuva leđa noću. 1051 00:54:53,665 --> 00:54:54,750 Prestani sa glupostima. 1052 00:54:54,833 --> 00:54:57,127 Trebalo bi da čuvate leđa, danju i noću. 1053 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Trebalo bi da spavate sa jednim otvorenim okom. 1054 00:54:59,463 --> 00:55:01,423 Nikad ne znaš kada ću te zgnječiti. 1055 00:55:01,507 --> 00:55:03,425 Zaboravi. Samo idi. 1056 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 Nisam još završio. 1057 00:55:12,184 --> 00:55:14,019 -[grunta, cvili] -[♪ svira živahna muzika] 1058 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 moj nos… 1059 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 [cvili] Platio sam bogatstvo za ovo. 1060 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 -Hej! -Šta? 1061 00:55:21,735 --> 00:55:23,028 Vi. 1062 00:55:23,111 --> 00:55:25,072 Bolje da mi se skloniš od očiju. 1063 00:55:25,948 --> 00:55:27,491 Ili ću te šutnuti negdje drugdje. 1064 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 [♪ muzika završava] 1065 00:55:38,001 --> 00:55:39,336 [umorno uzdahne] 1066 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [uzdahne] 1067 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 Jesi li išla negde? 1068 00:55:55,269 --> 00:55:56,645 Imao sam sastanak. 1069 00:55:56,728 --> 00:55:58,105 Ah… 1070 00:55:58,188 --> 00:56:01,650 Ali da li nešto nije u redu? Deluješ prilično potišteno. 1071 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 sta? br. 1072 00:56:05,028 --> 00:56:06,280 dobro sam. 1073 00:56:07,072 --> 00:56:09,658 Ali zašto ste se vozili taksijem? 1074 00:56:09,741 --> 00:56:11,618 Ti uvijek voziš. 1075 00:56:11,702 --> 00:56:14,580 Uh... Morao sam ga popraviti. 1076 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Ah. Vidim. 1077 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 Idi unutra. Idem na kafu. 1078 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Pitao sam se zašto neki tip je birao svađu. 1079 00:56:29,052 --> 00:56:30,929 Trebao sam slomiti oba njegova retrovizora. 1080 00:56:31,013 --> 00:56:33,432 "Cha Min." Čak mu je i ime lijepo. 1081 00:56:33,515 --> 00:56:36,518 -Šta mislite, g. Yeon? -Nisam baš siguran. 1082 00:56:36,602 --> 00:56:39,521 -Ali, gospodine Ča… -Ms. Kim te želi u svojoj kancelariji. 1083 00:56:39,605 --> 00:56:40,897 [♪ svira čudna muzika] 1084 00:56:40,981 --> 00:56:42,399 da li ste… 1085 00:56:43,525 --> 00:56:46,612 popravljati ga zbog tvog retrovizora? 1086 00:56:46,695 --> 00:56:47,988 Da. 1087 00:56:48,071 --> 00:56:49,072 Ali zašto… 1088 00:56:49,156 --> 00:56:51,575 Jesi li ti upoznao Cha Min? 1089 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 uh… 1090 00:56:54,494 --> 00:56:58,123 Nemam pojma o čemu pričaš. 1091 00:56:58,206 --> 00:57:00,834 Oh. Stvarno nemaš pojma? 1092 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 U redu, onda ću otići da ga upoznam. 1093 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 Cha Minin broj je bio… 1094 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 Hoćeš li reći "Gospođa Kim vas ponovo pita"? 1095 00:57:22,356 --> 00:57:25,233 Da, gospođo Kim. Dolazim odmah. 1096 00:57:25,317 --> 00:57:27,027 Nisi ni dobio poziv. 1097 00:57:28,362 --> 00:57:29,780 I već je napustila posao. 1098 00:57:29,863 --> 00:57:31,365 [Taeseok] Da, na putu sam. 1099 00:57:31,448 --> 00:57:33,575 Držiš telefon naopako! 1100 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Bože, šta je s njim? 1101 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 [dahće] 1102 00:57:42,209 --> 00:57:44,670 Čekaj. nema šanse… 1103 00:57:46,254 --> 00:57:48,048 -[dahće] -[♪ svira bezbrižna muzika] 1104 00:57:48,131 --> 00:57:50,676 Ne može biti, zar ne? 1105 00:57:56,807 --> 00:57:57,933 [Haran] Vau. 1106 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Vau. 1107 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 [dahće] Vau, tako su lepi. 1108 00:58:04,648 --> 00:58:07,275 Uzmi neke koje voliš. [tiho se smije] 1109 00:58:08,068 --> 00:58:10,487 -[stenje] - Nisu čak ni tvoje. ha? 1110 00:58:11,154 --> 00:58:13,657 -[pročišćava grlo] -[Haran uzvikuje] Kakav je ovo crtež? 1111 00:58:13,740 --> 00:58:15,075 -Jesi li i ovo nacrtao? -[Chan] Oh… 1112 00:58:15,826 --> 00:58:17,911 Želite li probati praviti nesto ovde? 1113 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 [tiho se smije] 1114 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 Pregače… 1115 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 [tupanje koraka] 1116 00:58:28,588 --> 00:58:30,674 [♪ svira prijatna muzika] 1117 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 [Chan uzdiše] 1118 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Završio sam. 1119 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 -Već? -[tiho se smije] 1120 00:58:42,686 --> 00:58:44,688 -[Haran] Oh, ne! Čekaj. -[uzvikuje] 1121 00:58:45,647 --> 00:58:48,650 [muca, uzdiše s olakšanjem] 1122 00:58:48,734 --> 00:58:50,193 [smeje se] To je bilo blizu. 1123 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 [mobilni telefon vibrira] 1124 00:58:54,990 --> 00:58:56,324 Pusti me da preuzmem ovaj poziv. 1125 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 Naravno. 1126 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 [na engleskom] Halo? 1127 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 [uzvikuje, dahće] 1128 00:59:06,001 --> 00:59:08,462 [uzvikuje, govori na korejskom] Tako je lepo. 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,256 Kako bi bilo da postaneš moj učenik? 1130 00:59:11,339 --> 00:59:13,967 -[smeje se] -[smeh] Ozbiljan sam. 1131 00:59:14,050 --> 00:59:16,178 Ostavite mi svoju adresu i broj telefona. 1132 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 Lepo ću ga ispaliti i poslati ti. 1133 00:59:17,888 --> 00:59:19,556 [smeje se] Hvala. 1134 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Pretpostavljam g. Seonu naslijedio svoj dar od tebe. 1135 00:59:23,769 --> 00:59:27,522 Taj crtež je bio majčin. 1136 00:59:28,982 --> 00:59:30,567 I moja ćerka je bila umjetnica. 1137 00:59:30,650 --> 00:59:33,779 Ah. Pa je krenuo za svojom majkom. 1138 00:59:34,279 --> 00:59:38,617 On i moja ćerka bi crtali na bilo kom komadu papira koji su mogli pronaći. 1139 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Sačekaj ovde. 1140 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 [♪ muzika blijedi] 1141 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 [dahće] 1142 00:59:47,751 --> 00:59:51,671 To su slike koje je on nacrtao kad god je dolazio ovamo kao dijete. 1143 00:59:52,339 --> 00:59:54,174 [Haran uzvikuje, smije se] 1144 00:59:54,257 --> 00:59:56,635 Bio je tako uzbuđen kada je pričao o poslu. 1145 00:59:57,219 --> 00:59:59,054 Pretpostavljam da je zaista voleo da crta. 1146 01:00:00,388 --> 01:00:03,642 Da njegov tata to nije toliko mrzeo, 1147 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 uživao bi mnogo više. 1148 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 Ah. [smeje se] 1149 01:00:10,649 --> 01:00:13,985 Otac ga je mrzeo da se bavi umetnošću. 1150 01:00:15,362 --> 01:00:17,656 Ali rekli ste da mu je majka umjetnica... 1151 01:00:19,157 --> 01:00:23,537 Njen san je bio da ode u inostranstvo i uči više umetnosti. 1152 01:00:24,204 --> 01:00:28,208 I Chanov otac ju je želio čekati dok Chan ne odraste. 1153 01:00:28,291 --> 01:00:29,751 -[♪ svira sentimentalna muzika] -Vidi! 1154 01:00:29,835 --> 01:00:31,711 [Chanov tata] Zašto imamo da se nastavi svađati oko ovoga? 1155 01:00:31,795 --> 01:00:33,004 Zar ne razumiješ? 1156 01:00:33,088 --> 01:00:36,091 Zašto sada? Zašto imaš otići u inostranstvo da studiram? 1157 01:00:36,174 --> 01:00:39,803 Znaš da je to moj san od pre nego što smo se venčali. [uzdahne] 1158 01:00:39,886 --> 01:00:43,139 Želim da učim kako treba pre nego što bude prekasno. 1159 01:00:43,223 --> 01:00:44,307 U redu. Uradi to. 1160 01:00:44,391 --> 01:00:48,395 Ovdje možete učiti i razmišljati o tome ponovo kada Chan bude stariji. 1161 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Ionako jedva da ste kod kuće! 1162 01:00:51,606 --> 01:00:54,234 [uzdiše] Možeš ostati u svojoj laboratoriji sve što želiš. Ja ću uzeti Chan-- 1163 01:00:54,317 --> 01:00:55,443 ako moraš ići, 1164 01:00:56,736 --> 01:00:58,363 onda ostavi Chan i idi sam. 1165 01:00:58,446 --> 01:01:02,242 [Chanova baka] I dalje je tako silno željela proći. 1166 01:01:02,868 --> 01:01:06,496 Pa sam je gurnuo da slijedi svoj san 1167 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 i radi šta je htela. 1168 01:01:10,208 --> 01:01:14,087 Mislila je da se mora brzo smiriti da ponovo budem sa Chanom, 1169 01:01:14,170 --> 01:01:17,048 pa se previše gurnula. 1170 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 - I ona se razbolela. -[mladi Chan jeca] 1171 01:01:19,551 --> 01:01:22,679 Ubrzo nakon što je napustila zemlju, 1172 01:01:23,555 --> 01:01:25,015 ona... 1173 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 Chan! 1174 01:01:29,269 --> 01:01:30,562 Oh, ne! 1175 01:01:30,645 --> 01:01:32,230 Ne mogu da verujem šta se desilo… 1176 01:01:32,772 --> 01:01:35,901 Rekao je da nikada više neće dozvoliti Chanu da slika. 1177 01:01:36,484 --> 01:01:39,446 Zato ga je poslao u Ameriku. 1178 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Chan nije uspio da radi ništa što voli, 1179 01:01:43,283 --> 01:01:46,286 i tamo je patio. 1180 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 [♪ muzika se nastavlja] 1181 01:01:51,625 --> 01:01:53,001 KSU KOREJSKI NAUČNI UNIVERZITET 1182 01:01:53,084 --> 01:01:58,924 [Chanova baka] Bilo bi bolno za Chanovog oca samo da ga vidi kako slika. 1183 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 On misli da je Chanova mama otišla da slika... 1184 01:02:02,510 --> 01:02:04,346 KOREJSKI ANIMATORI U GLOBALNOM ŽUPANJU 1185 01:02:04,429 --> 01:02:07,223 ...i umro zbog toga. 1186 01:02:09,017 --> 01:02:10,435 [na engleskom] Ok, ćao. 1187 01:02:11,269 --> 01:02:14,439 [Chanova baka na korejskom] Tada, moja ćerka je bila sve o čemu sam mogao da razmišljam. 1188 01:02:14,522 --> 01:02:18,360 Ali kad god vidim Chana, slama mi srce. 1189 01:02:18,818 --> 01:02:21,655 -[kamera klikne] -Da je imao svoju majku, 1190 01:02:21,738 --> 01:02:25,867 barem ne bi bio povrijeđen i emocionalno i fizički. 1191 01:02:26,826 --> 01:02:28,036 [Chan] I ja sam bio zarobljen 1192 01:02:28,954 --> 01:02:31,206 u dugoj zimi sasvim sam. 1193 01:02:35,251 --> 01:02:36,252 [♪ muzika blijedi] 1194 01:02:37,712 --> 01:02:38,713 [vrata se otvaraju] 1195 01:02:40,090 --> 01:02:41,091 Oh? 1196 01:02:41,758 --> 01:02:42,842 Gdje je gospođa Song? 1197 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 -Ona pere ruke. -Oh. 1198 01:02:46,262 --> 01:02:47,305 [Chan uzdiše] 1199 01:02:47,389 --> 01:02:49,057 Da li je to trenutno samo jednostrano? 1200 01:02:49,808 --> 01:02:50,809 Kako to misliš? 1201 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 [Chan uzdiše] 1202 01:02:53,478 --> 01:02:55,563 Bože, bako. Nije tako. 1203 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Ne budi blesav. 1204 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 Jasno vidim. 1205 01:02:59,609 --> 01:03:01,778 Zaljubljen si u gospođu Song, zar ne? 1206 01:03:01,861 --> 01:03:03,780 Nije tako. 1207 01:03:05,073 --> 01:03:07,242 Ona je neko ko mi se ne bi trebao svidjeti. 1208 01:03:07,325 --> 01:03:09,452 Kako to misliš, neko koga ne bi trebalo... 1209 01:03:10,036 --> 01:03:12,956 Hej. Da li je kojim slučajem udata? 1210 01:03:13,039 --> 01:03:14,416 Ne, nije udata. 1211 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Zašto bi onda rekao ne bi ti se trebala svidjeti? 1212 01:03:17,669 --> 01:03:19,754 [Haran] Gospođo, mogu li dobiti peškir? 1213 01:03:19,838 --> 01:03:21,673 Naravno. Sačekaj. 1214 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 [uzdahne] 1215 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 [teško uzdahne] Kako bi mi se mogla svidjeti? 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,312 To bi bilo sebično. 1217 01:03:37,647 --> 01:03:41,151 [Chanova baka] Posjeti me ponovo sljedeći put. Možeš doći i bez te brbljivice. 1218 01:03:41,234 --> 01:03:43,653 Naravno. Doći ću bez te brbljivice sljedeći put. 1219 01:03:43,737 --> 01:03:45,113 -[Haran se smije] -[uzvikuje] 1220 01:03:45,196 --> 01:03:47,407 Ne gradi svoje prijateljstvo vređajući me. 1221 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 -[smijeh] -[smeje se] 1222 01:03:49,367 --> 01:03:51,995 Bilo je tako drago upoznati te. 1223 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 -Čuvaj se. -Ostanite zdravi, gospođo. 1224 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 [♪ svira prijatna muzika] 1225 01:03:56,332 --> 01:03:58,543 Um… Čekaj. 1226 01:04:00,754 --> 01:04:02,255 [Chanova baka] Šta je to? 1227 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 -Izvinite. -[Chanova baka dahće] 1228 01:04:05,300 --> 01:04:06,468 [Haran] Ovo je stvarno hidratantno. 1229 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 [obojica se smiju] 1230 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Moje ruke su prilično grube, zar ne? 1231 01:04:09,512 --> 01:04:11,347 Uvek dodirujem glinu. 1232 01:04:11,431 --> 01:04:12,849 Evo, iskoristi ovo. 1233 01:04:12,932 --> 01:04:16,978 [Chanova baka uzvikuje] Dobiću lepe ruke zahvaljujući tebi. 1234 01:04:17,062 --> 01:04:18,396 da vidimo… 1235 01:04:18,980 --> 01:04:22,442 Znaš, bez obzira koliko se toplo obučeš, 1236 01:04:22,525 --> 01:04:24,986 prehladićeš se ako ne pokriješ vrat. 1237 01:04:25,070 --> 01:04:27,030 -Dobro sam. -Ne, dođi ovamo. 1238 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Evo. 1239 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Samo uzmi. Uništila si svoj šal zbog mene. 1240 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 [Chanova baka] Hmm? Je li ona? 1241 01:04:33,244 --> 01:04:35,371 Vau, vidi. 1242 01:04:35,455 --> 01:04:38,041 Izgleda neverovatno na prelepom modelu. 1243 01:04:38,124 --> 01:04:39,375 Lijepo. Ovo je super. 1244 01:04:39,459 --> 01:04:41,753 Hvala. Dobro ću ga iskoristiti. 1245 01:04:41,836 --> 01:04:43,338 (naglo udahne) Bako. 1246 01:04:43,963 --> 01:04:45,548 -[Chan grca] -[Chanova baka se smije] 1247 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Vratit ću se prije nego se vratim u SAD. 1248 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 -[gunđa] -[stenje] 1249 01:04:49,177 --> 01:04:51,221 Bolje da održiš svoju reč. 1250 01:04:52,889 --> 01:04:54,516 Chan, molim te. Hmm? 1251 01:04:55,350 --> 01:04:57,018 Ne preskačite svoje obroke. U redu? 1252 01:04:57,519 --> 01:04:59,062 Naravno. jedem dobro. 1253 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 I ti, bako. 1254 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 -[Chanova baka] Ne brini. -[Chan] U redu. 1255 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 Ćao! 1256 01:05:06,736 --> 01:05:07,987 Vozite bezbedno! 1257 01:05:12,117 --> 01:05:13,118 [♪ muzika blijedi] 1258 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [Chan naglo udahne] 1259 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Čekaj. Hajde da proverimo brisače još jednom. 1260 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 -Opet? -Da. 1261 01:05:23,920 --> 01:05:25,296 -Jesmo li dobro? -Čekaj. 1262 01:05:25,380 --> 01:05:26,464 [brisači udaraju] 1263 01:05:29,384 --> 01:05:32,804 U redu. Gotovo. Idemo. [smeje se] 1264 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 sta? Opet nešto nije u redu? 1265 01:05:39,269 --> 01:05:41,062 Da, postoji. 1266 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Nešto čudno. 1267 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Šta je čudno? 1268 01:05:48,444 --> 01:05:51,865 Zašto sam ja neko ko ti se ne bi trebao svidjeti? 1269 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 sta? 1270 01:05:56,286 --> 01:05:58,163 Zašto ti se ne sviđam? 1271 01:05:58,746 --> 01:06:00,748 [♪ svira dirljiva muzika] 1272 01:06:01,291 --> 01:06:03,793 [Chanova baka] Zaljubljen si u gospođu Song, zar ne? 1273 01:06:04,419 --> 01:06:05,670 Nije tako. 1274 01:06:06,254 --> 01:06:07,839 Ona je neko ko mi se ne bi trebao svidjeti. 1275 01:06:09,090 --> 01:06:11,009 [Chanova baka] Kako to misliš, neko koga ne bi trebalo... 1276 01:06:12,135 --> 01:06:14,971 Hej. Da li je kojim slučajem udata? 1277 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 [Chan] Ne, nije udata. 1278 01:06:16,639 --> 01:06:19,184 [Chanova baka] Zašto bi onda rekao ne bi ti se trebala svidjeti? 1279 01:06:19,267 --> 01:06:21,436 Gospođo, mogu li dobiti peškir? 1280 01:06:21,519 --> 01:06:23,855 [Chanova baka] Naravno. Sačekaj. 1281 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Žao mi je, ali sam čuo. 1282 01:06:26,858 --> 01:06:29,110 Ipak, zaista nisam mogao da razumem. 1283 01:06:29,819 --> 01:06:32,071 Nisi rekao da ti se nisam svidela. 1284 01:06:32,155 --> 01:06:36,159 Rekao si da ti se ne sviđam. [smeje se] To zvuči čudno. 1285 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 [uzdahne] 1286 01:06:42,081 --> 01:06:43,541 Nije da sam oženjen. 1287 01:06:43,625 --> 01:06:46,794 Nema ništa između nas to bi to učinilo pogrešnim. 1288 01:06:47,629 --> 01:06:49,214 Šta ste time mislili? 1289 01:06:53,801 --> 01:06:57,889 Oh... ne pokušavam se svađati ili nešto slično. Samo sam iskreno radoznao. 1290 01:06:57,972 --> 01:06:59,641 Onda je u redu ako mi se sviđaš? 1291 01:06:59,724 --> 01:07:01,726 [brisači udaraju] 1292 01:07:03,353 --> 01:07:04,354 [♪ muzika blijedi] 1293 01:07:12,487 --> 01:07:13,738 [muca] 1294 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 [uzdahne] 1295 01:07:17,617 --> 01:07:19,702 [odjek udaraca brisača] 1296 01:07:22,205 --> 01:07:24,666 [otkucaji srca odjekuju] 1297 01:07:27,585 --> 01:07:29,587 [♪ svira romantična pjesma] 1298 01:07:41,766 --> 01:07:43,685 U VAŠOJ SEZONI 1299 01:08:08,209 --> 01:08:11,587 [Haran] Osoba koji mi je dao olovku je umro. 1300 01:08:11,671 --> 01:08:15,425 [Chan] Šta je još bilo tamo osim eksplozije? 1301 01:08:15,508 --> 01:08:17,302 [Haran] Iskreno, radoznao sam. 1302 01:08:17,385 --> 01:08:20,888 Ne govoriš mi sve. 1303 01:08:21,889 --> 01:08:26,394 [Chan] Prošlost možda nije lepo koliko se sećaš. 1304 01:08:27,020 --> 01:08:29,731 Sve ću objasniti ako dobro pogodiš. 1305 01:08:29,814 --> 01:08:33,526 Danas želim da ti kažem sve. 1306 01:08:34,402 --> 01:08:35,445 [Haran] Čudno. 1307 01:08:36,362 --> 01:08:37,488 Odd. 1308 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 [♪ pjesma blijedi] 1309 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 [♪ svira tematska muzika] 1310 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 U VAŠOJ SEZONI 1311 01:08:50,626 --> 01:08:51,627 Preveo Juyoung Park